{"id":854,"date":"2026-09-08T18:58:59","date_gmt":"2026-09-08T18:58:59","guid":{"rendered":"https:\/\/filateca.com\/?post_type=articulo&p=854"},"modified":"2026-09-08T20:09:12","modified_gmt":"2026-09-08T20:09:12","slug":"in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita","status":"publish","type":"articulo","link":"https:\/\/filateca.com\/en\/articulo\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/","title":{"rendered":"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita"},"content":{"rendered":"

In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita<\/h1>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

David Perez Camacho<\/p>\n\n\n\n

Este mes contempl\u00e9 una tarjeta postal que encierra, de maneras sutiles y dispersas, un episodio curioso y poco com\u00fan de la historia costarricense de inicios del siglo XX.<\/p>\n\n\n\n

Philatelic Aspects<\/h2>\n\n\n\n

La tarjeta en cuesti\u00f3n, con un franqueo de cuatro c\u00e9ntimos, es de la American Banknote Company, de dise\u00f1o sumamente escueto, y est\u00e1 dirigida al Presb\u00edtero Santiago Bellut del Colegio Seminario en San Jos\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

De un lado de la tarjeta se coloca la informaci\u00f3n del destinatario y del otro hay un vasto espacio blanco para escribir, o tal vez dibujar, lo que uno quisiera. No es una tarjeta souvenir donde el paisaje \u201chabla m\u00e1s que mil palabras\u201d, sino una tarjeta utilitaria: las \u201cmil palabras\u201d es lo que importa.<\/p>\n\n\n\n

El contenido de la carta es, a primera vista, un verdadero enigma, pues no est\u00e1 escrita en espa\u00f1ol, \u00a1sino en alem\u00e1n! A la barrera del idioma hay que sumarle la de la caligraf\u00eda, que es un tipo de cursiva alemana que combina elementos del Kurrent (prevalente en Alemania hasta aproximadamente 1915) con la cursiva latina.<\/p>\n\n\n\n

El remitente es un hombre de apellido que empieza con K, aparentemente, quien escribe la tarjeta desde el cant\u00f3n de Alajuelita el 23 de febrero de 1911.<\/p>\n\n\n\n

La tarjeta fue despachada el d\u00eda siguiente, el viernes 24 de febrero de 1911, y el porte correcto de cuatro c\u00e9ntimos lleva un matasello de la oficina de correos de Alajuelita. Ese mismo d\u00eda otro matasellos confirma la llegada a San Jos\u00e9\u2014un testimonio de la otrora eficiencia del servicio de correos hace 115 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Se distingue levemente un tercer matasellos con la palabra TR\u00c1NSITO justo encima de ambos matasellos cantonales, lo cual era com\u00fan cuando la correspondencia pasaba por una oficina intermedia antes de llegar al destino final.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Obs\u00e9rvense los tres matasellos: el de Alajuelita, el de San Jos\u00e9 y uno encima de ambos con la palabra TR\u00c1NSITO.<\/p>\n\n\n\n

Contexto Hist\u00f3rico<\/h2>\n\n\n\n

Esta tarjeta es especial por ser de las pocas, la \u00fanica para el autor, que se conocen de la oficina postal de la tierra de la chicha y el chinchiv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Alajuelita recibi\u00f3 su cantonazgo mediante el Decreto 58 del 4 de junio de 1909, segreg\u00e1ndose del cant\u00f3n de San Jos\u00e9, del cual Alajuelita hab\u00eda sido una villa hasta entonces. Este dato es curioso, pues lo l\u00f3gico habr\u00eda sido que Alajuelita, por su forma diminutiva, hubiese formado parte de la provincia de Alajuela.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Escudo del cant\u00f3n de Alajuelita. Imagen de la Municipalidad de Alajuelita.<\/p>\n\n\n\n

La historia del nombre tiene varias versiones. Una de ellas es que la mayor\u00eda de los habitantes originales proven\u00edan, efectivamente, de Alajuela. Otra es que el lugar se llamaba inicialmente La Lajuela, inspirado en la palabra \u201claja\u201d, que es un tipo de piedra en el lecho de la quebrada Alajuela, que atraviesa el cant\u00f3n, y luego evolucion\u00f3 a Alajuelita.<\/p>\n\n\n\n

La tarjeta postal en cuesti\u00f3n se redact\u00f3 y se envi\u00f3 tan solo veinte meses despu\u00e9s de que Alajuelita se convirti\u00f3 en cant\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Una Pesquisa Luctuosa<\/h2>\n\n\n\n

El contenido de la carta, descifrado y traducido por Eliza Whiting, estudiante de Brigham Young University especializada en antropolog\u00eda y lengua alemana, contiene el siguiente mensaje:<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n

Alajuelita, Febr. 23 1911<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wertes Herr Bellut!<\/em><\/p>\n\n\n\n

In den B\u00fcchern ist Keine Aufzeichnung \u00fcber das Ableben des Jos\u00e9 Solano Ag\u00fcero zu finden. Ich habe mich erkundigt und es steht fest, da\u00df der betreffen- de Mann hier gestorben ist.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mit Gr\u00fc\u00df ergebenst<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kern<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Contenido de la tarjeta postal dirigida al presb\u00edtero Bellut, escrita en alem\u00e1n y en manuscrita de estilo Kurrent\/Latina.<\/p>\n\n\n\n

Traducido al espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed:<\/p>\n\n\n\n

\n

Estimado Sr. Bellut!<\/em><\/p>\n\n\n\n

No consta en los libros registro del fallecimiento de Jos\u00e9 Solano Ag\u00fcero. He consultado y se confirma que \u00e9l falleci\u00f3 aqu\u00ed.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Atentamente,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kern<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Es evidente que el presb\u00edtero Bellut hizo una pesquisa sobre la defunci\u00f3n del se\u00f1or Jos\u00e9 Solano Ag\u00fcero al se\u00f1or Kern. \u00bfPor qu\u00e9 en alem\u00e1n y por qu\u00e9 desde Alajuelita? \u00bfY qui\u00e9n fue Jos\u00e9 Solano Ag\u00fcero?<\/p>\n\n\n\n

Para las primeras dos preguntas, afortunadamente obtuve respuestas luego de una visita al Archivo Hist\u00f3rico Arquidiocesano Bernardo Augusto Thiel, en San Jos\u00e9, dada la naturaleza pastoral del destinatario.<\/p>\n\n\n\n

Descubr\u00ed que el Presb\u00edtero Santiago Bellut, James en algunas fuentes, fue en efecto un sacerdote alem\u00e1n de la segunda ola de Padres Paulinos que llegaron al pa\u00eds (la primera fue en los 1870) y que educaron por d\u00e9cadas en el Colegio Seminario, en San Jos\u00e9. Radicado en Costa Rica desde los 1890s, trabaj\u00f3 en Lim\u00f3n, San Jos\u00e9, Turrialba, Bocas del Toro, Pacayas y finalmente en el Sanatorio Dur\u00e1n. Naci\u00f3 en D\u00fcsseldorf en 1864 y muri\u00f3 en suelo costarricense en 1941.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Presb\u00edtero Santiago (James) Bellut. A juicio del autor, fue un filatelista por la cantidad de material postal que circula en internet.<\/p>\n\n\n\n

El remitente de apellido Kern result\u00f3 ser Enrique Kern, un presb\u00edtero alem\u00e1n nacido en 1879, tambi\u00e9n radicado en Costa Rica, quien fungi\u00f3 como Tesorero de la Curia Metropolitana, Can\u00f3nigo del Cabildo Metropolitano, P\u00e1rroco de Alajuelita y Prelado Dom\u00e9stico de su Santidad. Su paso por la Parroquia de Alajuelita explica que haya sido el remitente de la tarjeta postal. Muri\u00f3 en 1951.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Busto en honor al cura Enrique Kern, en la parroquia de Alajuelita.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Estos dos sacerdotes fueron parte del flujo migratorio que arrib\u00f3 a Costa Rica por influencia indudable de Bernardo Augusto Thiel y Hoffman, sacerdote alem\u00e1n que sirvi\u00f3 como segundo obispo de Costa Rica.<\/p>\n\n\n\n

Sobre el finado feligr\u00e9s Jos\u00e9 Solano Ag\u00fcero, lamentablemente, no se ha encontrado informaci\u00f3n hasta la fecha. Es dif\u00edcil formular una hip\u00f3tesis sin m\u00e1s contexto, pero tal vez haya sido una consulta administrativa o de alg\u00fan pariente canalizada a trav\u00e9s del Presb\u00edtero Bellut.<\/p>\n\n\n\n

Nota: durante mi visita al Archivo Hist\u00f3rico Arquidiocesano, tuve el privilegio de observar la correspondencia digitalizada del Presb\u00edtero Santiago Bellut. La mayor\u00eda eran tarjetas postales en muy mal estado, catalogadas as\u00ed por el archivo. Que existan tarjetas en estado \u00edntegro y legible, como la que se us\u00f3 en este art\u00edculo, es evidencia del rol que desempe\u00f1a la filatelia como disciplina auxiliar de la historia.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

El autor agradece al se\u00f1or \u00c1lvaro Castro-Harrigan, due\u00f1o de la tarjeta postal, por compartirla para este art\u00edculo, as\u00ed como a Eliza Whiting y al departamento de Historia de Brigham Young University por su contribuci\u00f3n. Finalmente, un agradecimiento al equipo del Archivo Hist\u00f3rico Arquidiocesano.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

References<\/h1>\n\n\n\n

Archivo Hist\u00f3rico Arquidiocesano “Bernardo Augusto Thiel,” San Jos\u00e9, Costa Rica. Expedientes del Presb\u00edtero Santiago Bellut y del Presb\u00edtero Enrique Kern. Consultado en 2026.<\/p>\n\n\n\n

Castro-Harrigan, \u00c1lvaro. Tarjeta postal dirigida al Presb\u00edtero Santiago Bellut. Alajuelita, 23 de febrero de 1911. Colecci\u00f3n privada.<\/p>\n\n\n\n

Municipalidad de Alajuelita. \u201cHistoria.\u201d Accedido el 30 de mayo, 2026. https:\/\/munialajuelita.go.cr\/index.php\/conozcanos\/mn-micanton\/historia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Ulloa Rojas, Jos\u00e9 Francisco. “El Padre Jos\u00e9 Funke.” Semanario Eco Cat\u00f3lico. Accedido el 30 de mayo, 2026. https:\/\/www.ecocatolico.org\/puntos-de-vista\/criterios\/item\/2780-el-padre-jose-funke<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","pais_region":[],"periodo_era":[],"temas":[],"class_list":["post-854","articulo","type-articulo","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nIn Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita - Filateca<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/filateca.com\/en\/article\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita - Filateca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita David P\u00e9rez Camacho Este mes contempl\u00e9 una tarjeta postal que encierra, de maneras sutiles y dispersas, un episodio curioso y poco com\u00fan de la historia costarricense de inicios del siglo XX. Aspectos Filat\u00e9licos La tarjeta en cuesti\u00f3n, con un franqueo de cuatro c\u00e9ntimos, es de ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/filateca.com\/en\/article\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Filateca\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-08T20:09:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/filateca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-42.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1456\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"939\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/articulo\\\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/articulo\\\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\\\/\",\"name\":\"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita - Filateca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/articulo\\\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/articulo\\\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/image-42-1024x660.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-09-08T18:58:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-08T20:09:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/articulo\\\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/articulo\\\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/articulo\\\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/image-42-1024x660.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/image-42-1024x660.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/articulo\\\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/\",\"name\":\"Filateca\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/filateca.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita - Filateca","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/filateca.com\/en\/article\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita - Filateca","og_description":"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita David P\u00e9rez Camacho Este mes contempl\u00e9 una tarjeta postal que encierra, de maneras sutiles y dispersas, un episodio curioso y poco com\u00fan de la historia costarricense de inicios del siglo XX. Aspectos Filat\u00e9licos La tarjeta en cuesti\u00f3n, con un franqueo de cuatro c\u00e9ntimos, es de ... Read more","og_url":"https:\/\/filateca.com\/en\/article\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/","og_site_name":"Filateca","article_modified_time":"2026-09-08T20:09:12+00:00","og_image":[{"width":1456,"height":939,"url":"https:\/\/filateca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-42.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/filateca.com\/articulo\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/","url":"https:\/\/filateca.com\/articulo\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/","name":"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita - Filateca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/filateca.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/filateca.com\/articulo\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/filateca.com\/articulo\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/filateca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-42-1024x660.jpeg","datePublished":"2026-09-08T18:58:59+00:00","dateModified":"2026-09-08T20:09:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/filateca.com\/articulo\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/filateca.com\/articulo\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/filateca.com\/articulo\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/#primaryimage","url":"https:\/\/filateca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-42-1024x660.jpeg","contentUrl":"https:\/\/filateca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-42-1024x660.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/filateca.com\/articulo\/in-alajuelita-wird-deutsch-gesprochen-se-habla-aleman-en-alajuelita\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/filateca.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"In Alajuelita wird Deutsch gesprochen: Se habla alem\u00e1n en Alajuelita"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/filateca.com\/#website","url":"https:\/\/filateca.com\/","name":"Filateca","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/filateca.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/filateca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/articulo\/854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/filateca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/articulo"}],"about":[{"href":"https:\/\/filateca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/articulo"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/filateca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"pais_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/filateca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pais_region?post=854"},{"taxonomy":"periodo_era","embeddable":true,"href":"https:\/\/filateca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/periodo_era?post=854"},{"taxonomy":"temas","embeddable":true,"href":"https:\/\/filateca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/temas?post=854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}